وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ(92)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اطاعت خدا و اطاعت پيامبر کنيد! و (از مخالفت فرمان او) بترسيد! و اگر روي برگردانيد، (مستحق
مجازات خواهيد بود، و) بدانيد بر پيامبر ما، جز ابلاغ آشکار، چيز ديگري نيست (و اين وظيفه را
در برابر شما، انجام داده است).
ترجمه آیت الله انصاری
و از خدا اطاعت کنيد و از پيامبر فرمان بريد، و [از مخالفت با خدا و پيامبر] بپرهيزيد، پس اگر روي گردانيد [سزاوار کيفر مي شويد]، و بدانيد که بر عهده پيامبر ما فقط رساندن آشکارِ [پيام وحي] است.
ترجمه دکتر فولادوند
و اطاعت خدا و اطاعت پيامبر کنيد و [از گناهان] برحذر باشيد، پس اگر روى گردانديد، بدانيد که بر عهده پيامبر ما، فقط رساندن [پيام] آشکار است.
تفسیر نمونه
#90