مَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ(99)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پيامبر وظيفهاي جز رسانيدن پيام (الهي) ندارد، (و مسوول اعمال شما نيست). و خداوند آنچه را
آشکار، و آنچه را پنهان ميداريد ميداند.
ترجمه آیت الله انصاری
بر عهده پيامبر جز رساندن [پيام خدا] نيست. و خدا آنچه را آشکار مي کنيد و آنچه را پنهان مي داريد، مي داند.
ترجمه دکتر فولادوند
بر پيامبر [خدا، وظيفهاى] جز ابلاغ [رسالت] نيست، و خداوند آنچه را آشکار و آنچه را پوشيده مىداريد مىداند.
تفسیر نمونه
#97