فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۖ فَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَهُمْ مِمَّا يَكْسِبُونَ(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پس واي بر آنها که نوشتهاي با دست خود مينويسند، سپس ميگويند: (اين، از طرف خداست. ) تا آن را
به بهاي کمي بفروشند. پس واي بر آنها از آنچه با دست خود نوشتند، و واي بر آنان از آنچه از اين
راه به دست ميآورند!
ترجمه آیت الله انصاری
پس واي بر کساني که با دست هاشان نوشته اي را مي نويسند، سپس مي گويند: اين [نوشته] از سوي خداست. تا با اين [کار زشت و خائنانه] بهايي ناچيز به دست آورند؛ پس واي بر آنان از آنچه دست هاشان نوشت، و واي بر آنان از آنچه به دست مي آورند.
ترجمه دکتر فولادوند
پس واى بر کسانى که کتاب [تحريفشدهاى] با دستهاى خود مىنويسند، سپس مىگويند: «اين از جانب خداست»، تا بدان بهاى ناچيزى به دست آرند؛ پس واى بر ايشان از آنچه دستهايشان نوشته، و واى بر ايشان از آنچه [از اين راه] به دست مىآورند.
تفسیر نمونه
#78