وَمَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَظْلِمُونَ(9)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و کساني که ميزانهاي (عمل) آنها سبک است، افرادي هستند که سرمايه وجود خود را، بخاطر ظلم و
ستمي که نسبت به آيات ما ميکردند، از دست دادهاند.
ترجمه آیت الله انصاری
و کساني که اعمال وزن شده آنان سبک و بي ارزش باشد، به سبب اينکه همواره به آيات ما ستم مي ورزيدند، به خود زيان زده [و سرمايه وجودشان راتباه کرده] اند.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر کس ميزانهاى [عمل] او سبک باشد، پس آنانند که به خود زيان زدهاند، چرا که به آيات ما ستم کردهاند.
تفسیر نمونه
#6