قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ(12)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(خداوند به او) فرمود: (در آن هنگام که به تو فرمان دادم، چه چيز تو را مانع شد که سجده کني؟)
گفت: (من از او بهترم، مرا از آتش آفريدهاي و او را از گل!)
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فرمود: هنگامي که تو را امر کردم، چه چيز تو را مانع شد که سجده نکردي؟ گفت: من از او بهترم، مرا از آتش پديد آورده اي و او را از گِل آفريدي.
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «چون تو را به سجده امر کردم چه چيز تو را باز داشت از اينکه سجده کنى؟» گفت: «من از او بهترم. مرا از آتشى آفريدى و او را از گِل آفريدى.»
تفسیر نمونه
#11