قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ(13)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (از آن (مقام و مرتبهات) فرود آي! تو حق نداري در آن (مقام و مرتبه) تکبر کني! بيرون رو،
که تو از افراد پست و کوچکي!
ترجمه آیت الله انصاری
خدا فرمود: از اين جايگاه و منزلتت [که عرصه فروتني و فرمانبرداري است] فرود آي؛ زيرا تو را نرسد که در اين جايگاه بلند، بزرگ منشي کني پس بيرون شو که قطعاً از خوارشدگاني.
ترجمه دکتر فولادوند
فرمود: «از آن [مقام] فرو شو، تو را نرسد که در آن [جايگاه] تکبّر نمايى. پس بيرون شو که تو از خوارشدگانى.»
تفسیر نمونه
#11