قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ(16)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (اکنون که مرا گمراه ساختي، من بر سر راه مستقيم تو، در برابر آنها کمين مي کنم!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: به سبب اينکه مرا به بيراهه و گمراهي انداختي، يقيناً بر سر راه راست تو [که رهروانش را به سعادت ابدي مي رساند] در کمين آنان خواهم نشست.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «پس به سبب آنکه مرا به بيراهه افکندى، من هم براى [فريفتن] آنان حتماً بر سر راه راست تو خواهم نشست.
تفسیر نمونه
#11