دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَتَحِيَّتُهُمْ فِيهَا سَلَامٌ ۚ وَآخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ(10)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتار (و دعاي) آنها در بهشت اين است که: (خداوندا، منزهي تو!) و تحيت آنها در آنجا: سلام،
و آخرين سخنشان اين است که: (حمد، مخصوص پروردگار عالميان است!)
ترجمه آیت الله انصاری
[آغازِ] نيايششان در آنجا [اين است که]: خدايا! از هر عيب و نقصي منزّهي، و درود خدا در آنجا به آنان عطا کردن سلامتي کامل است، و پايان بخشِ نيايششان اين است که همه ستايش ها ويژه خدا مالک و مربي جهانيان است.
ترجمه دکتر فولادوند
نيايش آنان در آنجا سبحانک اللهم [=خدايا! تو پاک و منزهى] و درودشان در آنجا سلام است، و پايان نيايش آنان اين است که: الحمد لله رب العالمين [=ستايش ويژه پروردگار جهانيان است].
تفسیر نمونه
#7