يونس

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که آيات روشن ما بر آنها … ادامه

قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (چه کسي شما را از آسمان و زمين روزي ميدهد؟ يا چه کسي مالک (و خالق) گوش و چشمهاست؟ و چه … ادامه

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَسُولٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبراي هر امتي، رسولي است، هنگامي که رسولشان به سوي آنان بيايد، بعدالت در ميان آنها داوري ميشود، و ستمي به آنها نخواهد شد! ترجمه آیت الله انصاریو براي هر امتي پيامبري است؛ پس هنگامي که پيامبرشان [در … ادامه

الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که ايمان آوردند، و (از مخالفت فرمان خدا) پرهيز ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریآنان که ايمان آورده اند و همواره پرهيزکاري دارند. ترجمه دکتر فولادوندهمانان که ايمان آورده و پرهيزگارى ورزيده‌اند. تفسیر نمونه #62

وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرعون گفت: ((برويد و) هر جادوگر (و ساحر) دانايي را نزد من آوريد!) ترجمه آیت الله انصاریو فرعون گفت: [براي درهم کوبيدن اين دو نفر] هر جادوگر دانا و زبردستي را نزد من آوريد. ترجمه دکتر فولادوندو فرعون گفت: «هر جادوگر دانايى را پيش من … ادامه

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از آنها مباش که آيات خدا را تکذيب کردند، که از زيانکاران خواهي بود! ترجمه آیت الله انصاریو هرگز از کساني مباش که آيات ما را تکذيب کردند که از زيانکاران خواهي شد. ترجمه دکتر فولادوندو از کسانى که آيات … ادامه

قُلْ لَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُمْ بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِنْ قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: (اگر خدا ميخواست، من اين آيات را بر شما نميخواندم، و خداوند از آن آگاهتان نميکرد، چه اينکه مدتها پيش از اين، در ميان شما زندگي نمودم، (و هرگز آيهاي … ادامه

فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآن است خداوند، پروردگار حق شما (داراي همه اين صفات)! با اين حال، بعد از حق، چه چيزي جز گمراهي وجود دارد؟! پس چرا (از پرستش او) روي گردان ميشويد؟! ترجمه آیت الله انصاریاين است خدا، پروردگار حقيقي … ادامه

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو ميگويند: (اگر راست ميگوئي، اين وعده (مجازات) کي خواهد بود؟) بگو: (من (حتي) براي خودم زيان و سودي را مالک نيستم، (تا چه رسد براي شما!) ترجمه آیت الله انصاریو [به صورتي مسخره آميز] مي گويند: اين وعده [آمدن قيامت و محاسبه اعمال] … ادامه

لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر زندگي دنيا و در آخرت، شاد (و مسرور)ند، وعدههاي الهي تخلف ناپذير است! اين است آن رستگاري بزرگ! ترجمه آیت الله انصاریآنان را در زندگي دنيا وآخرت مژده و بشارت است [در دنيا … ادامه