وَمِنْهُمْ مَنْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ(42)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گروهي از آنان، بسوي تو گوش فراميدهند (،اما گويي هيچ نميشنوند و کرند)! آيا تو ميتواني سخن
خود را به گوش کران برساني، هر چند نفهمند؟!
ترجمه آیت الله انصاری
و برخي از آنان به تو گوش مي دهند [ولي گويا نمي شنوند] آيا تو مي تواني کران را گرچه انديشه نمي کنند، بشنواني؟
ترجمه دکتر فولادوند
و برخى از آنان کسانىاند که به تو گوش فرا مىدهند. آيا تو کران را -هر چند در نيابند- شنوا خواهى کرد؟
تفسیر نمونه
#41