فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ(72)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر از قبول دعوتم روي بگردانيد، (کار نادرستي کردهايد، چه اينکه) من از شما مزدي نميخواهم،
مزد من، تنها بر خداست! و من مامورم که از مسلمين [= تسليم شدگان در برابر فرمان خدا] باشم!)
ترجمه آیت الله انصاری
اگر [از پذيرش دعوتم] روي بگردانيد [خود زيان کرده ايد] من از شما [در برابر ابلاغ رسالتم] پاداشي نمي خواهم؛ پاداش من فقط بر عهده خداست و مأمورم که از تسليم شدگان [در برابر فرمان هاي حق] باشم.
ترجمه دکتر فولادوند
«و اگر روى گردانيديد، من مزدى از شما نمىطلبم. پاداش من جز بر عهده خدا نيست، و مأمورم که از گردننهندگان باشم.»
تفسیر نمونه
#71