وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(سپس) بني اسرائيل را در جايگاه صدق (و راستي) منزل داديم، و از روزيهاي پاکيزه به آنها عطا
کرديم، (اما آنها به نزاع و اختلاف برخاستند!) و اختلاف نکردند، مگر بعد از آنکه علم و آگاهي
به سراغشان آمد! پروردگار تو روز قيامت، در آنچه اختلاف ميکردند، ميان آنها داوري ميکند!
ترجمه آیت الله انصاری
به راستي ما بني اسرائيل را در جايگاهي [خوش آب و هوا و منطقه اي سرشار از نعمت ها] جاي داديم و به آنان از انواع روزي هاي پاکيزه، روزي بخشيديم [ولي آنان در نبوّت موسي و در دين خدا روي به اختلاف آوردند]؛ و اختلاف نکردند مگر پس از آنکه دانش [به حقايق و معارف] براي آنان آمد؛ يقيناً پروردگارت روز قيامت ميان آنان درباره آنچه در آن اختلاف مي کردند، داوري خواهد کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
به راستى ما فرزندان اسرائيل را در جايگاه[هاى] نيکو منزل داديم، و از چيزهاى پاکيزه به آنان روزى بخشيديم. پس به اختلاف نپرداختند مگر پس از آنکه علم براى آنان حاصل شد. همانا پروردگار تو در روز قيامت در باره آنچه بر سر آن اختلاف مىکردند ميانشان داورى خواهد کرد.
تفسیر نمونه
#90