وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ(101)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به آنها ستم نکرديم، بلکه آنها خودشان بر خويشتن ستم روا داشتند! و هنگامي که فرمان مجازات
الهي فرا رسيد، معبوداني را که غير از خدا ميخواندند، آنها را ياري نکردند، و جز بر هلاکت آنان
نيفزودند!
ترجمه آیت الله انصاری
و ما بر آنان ستم نکرديم، ولي آنان بر خويشتن ستم ورزيدند، پس هنگامي که عذاب پروردگارت فرا رسيد، معبوداني که به جاي خدا مي پرستيدند، چيزي [از عذاب را] از آنان دفع نکردند، و به آنان جز خسارت و هلاکت نيفزودند.
ترجمه دکتر فولادوند
و ما به آنان ستم نکرديم، ولى آنان به خودشان ستم کردند. پس چون فرمان پروردگارت آمد، خدايانى که به جاى خدا[ى حقيقى] مىخواندند هيچ به کارشان نيامد، و جز بر هلاکت آنان نيفزود.
تفسیر نمونه
#100