هود

مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیکساني که زندگي دنيا و زينت آن را بخواهند، (نتيجه) اعمالشان را در همين دنيا بطور کامل به آنها ميدهيم، و چيزي کم و کاست از آنها نخواهد شد! ترجمه آیت الله انصاریکساني که زندگي دنيا و … ادامه

وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ ۖ إِنِّي إِذًا لَمِنَ الظَّالِمِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیمن هرگز به شما نميگويم خزائن الهي نزد من است! و غيب هم نميدانم! و نميگويم من فرشتهام! … ادامه

قَالَ رَبِّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِي وَتَرْحَمْنِي أَكُنْ مِنَ الْخَاسِرِينَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیعرض کرد: (پروردگارا! من به تو پناه ميبرم که از تو چيزي بخواهم که از آن آگاهي ندارم! و اگر مرا نبخشي، و بر من رحم نکني، از زيانکاران خواهم بود!) … ادامه

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (اي قوم! اگر من دليل آشکاري از پروردگارم داشته باشم، و رحمتي از جانب خود به من داده باشد (،ميتوانم از ابلاغ رسالت او سرپيچي کنم)؟! … ادامه

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (تو که ميداني ما تمايلي به دختران تو نداريم، و خوب ميداني ما چه ميخواهيم!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: مسلماً دانسته اي که ما را به دخترانت هيچ حاجت و نيازي نيست و خوب مي داني که … ادامه

كَأَنْ لَمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنچنان که گويي هرگز از ساکنان آن (ديار) نبودند! دور باد مدين (و اهل آن) از رحمت خدا، همان گونه که قوم ثمود دور شدند! ترجمه آیت الله انصاریگويي در آنجا اقامت نداشتند. آگاه باشيد! مَدين [از رحمت خدا] دور … ادامه

وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پروردگارت اعمال هر يک را بيکم و کاست به آنها خواهد داد، او به آنچه عمل ميکنند آگاه است! ترجمه آیت الله انصاریو يقيناً پروردگارت [پاداشِ] اعمال همه آنان را [در قيامت] کامل و تمام پرداخت خواهد کرد؛ زيرا … ادامه

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ولي) آنها در آخرت، جز آتش، (سهمي) نخواهند داشت، و آنچه را در دنيا (براي غير خدا) انجام دادند، بر باد ميرود، و آنچه را عمل ميکردند، باطل و بياثر ميشود! ترجمه آیت الله … ادامه

قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(نوح) گفت: (اگر خدا اراده کند، خواهد آورد، و شما قدرت فرار (از آن را) نخواهيد داشت! ترجمه آیت الله انصاریگفتند: اي نوح! با ما جدال و ستيزه کردي و بسيار هم جدال و ستيزه کردي، نهايتاً … ادامه

قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به نوح) گفته شد: (اي نوح! با سلامت و برکاتي از ناحيه ما بر تو و بر تمام امتهايي که با تواند، فرود آي! و امتهاي نيز هستند که ما آنها … ادامه