إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ(103)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
در اين، نشانهاي است براي کسي که از عذاب آخرت ميترسد، همان روزي است که مردم در آن جمع ميشوند،
و روزي که همه آن را مشاهده ميکنند.
ترجمه آیت الله انصاری
يقيناً در آن مؤاخذه ها براي کسي که از عذاب آخرت مي ترسد، عبرت است، [و] آن روزي است که مردم را براي آن گرد مي آورند، و آن روزي است که [همه صحنه هاي آن] مورد مشاهده است.
ترجمه دکتر فولادوند
قطعاً در اين [يادآوريها] براى کسى که از عذاب آخرت مىترسد عبرتى است. آن [روز] روزى است که مردم را براى آن گرد مىآورند، و آن [روز] روزى است که [جملگى در آن] حاضر مىشوند.
تفسیر نمونه
#100