قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ(33)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (اي نوح! با ما جر و بحث کردي، و زياد هم جر و بحث کردي! (بس است!) اکنون اگر راستي
ميگويي، آنچه را (از عذاب الهي) به ما وعده ميدهي بياور!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: جز اين نيست که اگر خدا بخواهد آن را براي شما مي آورد و شما عاجز کننده [خدا] نيستيد [تا بتوانيد از دسترس قدرت او بيرون رويد.]
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «تنها خداست که اگر بخواهد، آن را براى شما مىآورد و شما عاجز کننده [او] نخواهيد بود.»
تفسیر نمونه
#32