أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ(35)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(مشرکان) ميگويند: (او [= محمد (ص)] اين سخنان را بدروغ به خدا نسبت داده است! ( بگو: (اگر
من اينها را از پيش خود ساخته باشم و به او نسبت دهم، گناهش بر عهده من است، ولي من از گناهان
شما بيزارم!)
ترجمه آیت الله انصاری
آيا مشرکان مي گويند: پيامبر، اين قرآن را از نزد خود به دروغ ساخته [و به خدا نسبت داده؟] بگو: اگر آن را به دروغ ساخته باشم، گناهم فقط بر عهده خود من است، و من از گناهاني که شما مرتکب مي شويد، بيزارم.
ترجمه دکتر فولادوند
يا [در باره قرآن] مىگويند: «آن را بربافته است.» بگو: «اگر آن را به دروغ سر هم کردهام، گناه من بر عهده خود من است، و[لى] من از جُرمى که به من نسبت مىدهيد برکنارم.»
تفسیر نمونه
#32