وَيَصْنَعُ الْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِنْ قَوْمِهِ سَخِرُوا مِنْهُ ۚ قَالَ إِنْ تَسْخَرُوا مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنْكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ(38)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
او مشغول ساختن کشتي بود، و هر زمان گروهي از اشراف قومش بر او ميگذشتند، او را مسخره ميکردند،
(ولي نوح) گفت: (اگر ما را مسخره ميکنيد، ما نيز شما را همينگونه مسخره خواهيم کرد!
ترجمه آیت الله انصاری
و [نوح] کشتي را مي ساخت و هرگاه گروهي از [اشراف و سرانِ] قومش بر او عبور مي کردند، او را به مسخره مي گرفتند. گفت: اگر شما ما را مسخره مي کنيد، مسلماً ما هم شما را [به هنگام پديد آمدن توفان] همان گونه که ما را مسخره مي کنيد، مسخره خواهيم کرد.
ترجمه دکتر فولادوند
و [نوح] کشتى را مىساخت، و هر بار که اشرافى از قومش بر او مىگذشتند، او را مسخره مىکردند. مىگفت: «اگر ما را مسخره مىکنيد، ما [نيز] شما را همان گونه که مسخره مىکنيد، مسخره خواهيم کرد.»
تفسیر نمونه
#36