تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ(49)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اينها از خبرهاي غيب است که به تو (اي پيامبر) وحي ميکنيم، نه تو، و نه قومت، اينها را پيش
از اين نميدانستيد! بنابر اين، صبر و استقامت کن، که عاقبت از آن پرهيزگاران است!
ترجمه آیت الله انصاری
اينها از خبرهاي غيبي است که آن را به تو وحي مي کنيم، نه تو آنها را پيش از اين مي دانستي و نه قوم تو؛ پس [در ابلاغ پيام ما با بهره گرفتن از اين خبرها] شکيبايي ورز؛ يقيناً فرجام [نيک] براي پرهيزکاران است.
ترجمه دکتر فولادوند
اين از خبرهاى غيب است که آن را به تو وحى مىکنيم. پيش از اين نه تو آن را مىدانستى و نه قوم تو. پس شکيبا باش که فرجام [نيک] از آنِ تقواپيشگان است.
تفسیر نمونه
#48