إِنْ نَقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تُشْرِكُونَ(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما (درباره تو) فقط ميگوييم: بعضي از خدايان ما، به تو زيان رسانده (و عقلت را ربوده)اند!)
(هود) گفت: (من خدا را به شهادت ميطلبم، شما نيز گواه باشيد که من بيزارم از آنچه شريک (خدا)
قرارميدهيد.
ترجمه آیت الله انصاری
[ما درباره تو] جز اين نمي گوييم که برخي از معبودهاي ما به تو گزند و آسيب [روحي] رسانده اند [به همين سبب سخنان جنون آميز و بي منطق مي گويي]. هود گفت: من خدا را گواه مي گيرم و شما هم گواه باشيد که يقيناً من از آنچه شريک او قرار مي دهيد، بيزارم.
ترجمه دکتر فولادوند
«[چيزى] جز اين نمىگوييم که بعضى از خدايان ما به تو آسيبى رساندهاند.» گفت: «من خدا را گواه مىگيرم، و شاهد باشيد که من از آنچه جز او شريک وى مىگيريد بيزارم.
تفسیر نمونه
#53