وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمِ هُودٍ(60)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنان، در اين دنيا و روز قيامت، لعنت (و نام ننگيني) بدنبال دارند! بدانيد (عاد)نسبت به پروردگارشان
کفر ورزيدند! دور باد (عاد) -قوم هود- (از رحمت خدا، و خير و سعادت)!
ترجمه آیت الله انصاری
و در اين دنيا و روز قيامت با لعنتي بدرقه شدند. آگاه باشيد که [قومِ] عاد به پروردگارشان کافر شدند، هان! دوري [از رحمت خدا] بر عاد، قوم هود باد.
ترجمه دکتر فولادوند
و [سرانجام] در اين دنيا و روز قيامت، لعنت بدرقه [راه] آنان گرديد. آگاه باشيد که عاديان به پروردگارشان کفر ورزيدند. هان، مرگ بر عاديان: قوم هود.
تفسیر نمونه
#58