قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ(72)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (اي واي بر من! آيا من فرزند ميآورم در حالي که پيرزنم، و اين شوهرم پيرمردي است؟! اين
راستي چيز عجيبي است!)
ترجمه آیت الله انصاری
[همسر ابراهيم] گفت: اي واي بر من! آيا فرزند آورم در حالي که من پيرزنم و اين شوهر من است که در سنّ سالخوردگي است؟ يقيناً اين چيزي بسيار شگفت است!!
ترجمه دکتر فولادوند
[همسر ابراهيم] گفت: «اى واى بر من، آيا فرزند آورم با آنکه من پيرزنم، و اين شوهرم پيرمرد است؟ واقعاً اين چيزِ بسيار عجيبى است.»
تفسیر نمونه
#69