بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ(86)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
آنچه خداوند براي شما باقي گذارده (از سرمايههاي حلال)، برايتان بهتر است اگر ايمان داشته باشيد!
و من، پاسدار شما (و مامور بر اجبارتان به ايمان) نيستم!
ترجمه آیت الله انصاری
آنچه خدا [در کسب و کارتان از سود و بهره پس از پرداخت حق مردم] باقي مي گذارد، براي شما بهتر است اگر مؤمن باشيد، و من بر شما نگهبان نيستم.
ترجمه دکتر فولادوند
«اگر مؤمن باشيد، باقيمانده [حلال] خدا براى شما بهتر است، و من بر شما نگاهبان نيستم.»
تفسیر نمونه
#84