وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اي قوم! هر کاري از دستتان ساخته است، انجام دهيد، من هم کار خود را خواهم کرد، و بزودي خواهيد
دانست چه کسي عذاب خوارکننده به سراغش ميآيد، و چه کسي دروغگوست! شما انتظار بکشيد، من هم در
انتظارم!)
ترجمه آیت الله انصاری
و اي قوم من! به اندازه اي که در قدرت و توان شماست، عمل کنيد، من [هم] بي ترديد [به وظيفه الهي خود] عمل مي کنم؛ به زودي خواهيد دانست، چه کسي را عذاب رسوا کننده خواهد آمد و دروغگو کيست؟! و منتظر بمانيد که من هم با شما منتظرم.
ترجمه دکتر فولادوند
«و اى قوم من، شما بر حسب امکانات خود عمل کنيد، من [نيز] عمل مىکنم. به زودى خواهيد دانست که عذاب رسواکننده بر چه کسى فرود مىآيد و دروغگو کيست؛ و انتظار بريد که من [هم] با شما منتظرم.»
تفسیر نمونه
#91