قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ۚ ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي ۚ إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ(37)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(يوسف) گفت: (پيش از آنکه جيره غذايي شما فرا رسد، شما را از تعبير خوابتان آگاه خواهم ساخت.
اين، از دانشي است که پروردگارم به من آموخته است. من آيين قومي را که به خدا ايمان ندارند، و
به سراي ديگر کافرند، ترک گفتم (و شايسته چنين موهبتي شدم)!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: هيچ جيره غذايي براي شما نمي آيد مگر آنکه من شما را پيش از آمدنش از تعبير آن خواب آگاه مي کنم، اين از حقايقي است که خدا به من آموخته است؛ زيرا من آيين مردمي را که به خدا ايمان ندارند و به سراي آخرت کافرند، رها کرده ام.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «غذايى را که روزى شماست براى شما نمىآورند مگر آنکه من از تعبير آن به شما خبر مىدهم پيش از آنکه [تعبير آن] به شما برسد. اين از چيزهايى است که پروردگارم به من آموخته است. من آيين قومى را که به خدا اعتقاد ندارند و منکر آخرتند رها کردهام،
تفسیر نمونه
#35