يوسف

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که او را با خود بردند، و تصميم گرفتند وي را در مخفيگاه چاه قرار دهند، (سرانجام مقصد خود را عملي ساختند،) و به او وحي فرستاديم که آنها را در آينده … ادامه

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که (همسر عزيز) از فکر آنها باخبر شد، به سراغشان فرستاد (و از آنها دعوت کرد)، و … ادامه

قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدْتُمْ فَذَرُوهُ فِي سُنْبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تَأْكُلُونَ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (هفت سال با جديت زراعت ميکنيد، و آنچه را درو کرديد، جز کمي که ميخوريد، در خوشههاي خود باقي بگذاريد (و ذخيره نماييد). ترجمه آیت الله انصاریگفت: هفت سال با تلاش پي گير زراعت کنيد، پس … ادامه

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به سوي پدرشان بازگشتند، گفتند: (اي پدر! دستور داده شده که (بدون حضور برادرمان بنيامين) پيمانهاي (از غله) به ما ندهند، پس برادرمان را با ما بفرست، تا سهمي (از غله) دريافت … ادامه

قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (پناه بر خدا که ما غير از آن کس که متاع خود را نزد او يافتهايم بگيريم، در آن صورت، از ظالمان خواهيم بود!) ترجمه آیت الله انصاریگفت: پناه بر خدا از اينکه بازداشت کنيم مگر کسي … ادامه

قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفتند: (به خدا تو در همان گمراهي سابقت هستي!) ترجمه آیت الله انصاریگفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهي ديرينت هستي. ترجمه دکتر فولادوندگفتند: «به خدا سوگند که تو سخت در گمراهىِ ديرين خود هستى.» تفسیر نمونه #94

لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ ۗ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَىٰ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیدر سرگذشت آنها درس عبرتي براي صاحبان انديشه بود! اينها داستان دروغين نبود، بلکه (وحي آسماني است، و) هماهنگ است با آنچه پيش روي او (از کتب … ادامه

وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(برادران يوسف) شب هنگام، گريان به سراغ پدر آمدند. ترجمه آیت الله انصاریو شبان گاه گريه کنان نزد پدر آمدند. ترجمه دکتر فولادوندو شامگاهان، گريان نزد پدر خود [باز] آمدند. تفسیر نمونه #15

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ ۖ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ ۖ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِنَ الصَّاغِرِينَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(همسر عزيز) گفت: (اين همان کسي است که بخاطر (عشق) او مرا سرزنش کرديد! (آري،) من او را به خويشتن دعوت کردم، و او خودداري کرد! و اگر آنچه را … ادامه

ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّا تُحْصِنُونَ(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیپس از آن، هفت سال سخت (و خشکي و قحطي) ميآيد، که آنچه را براي آن سالها ذخيره کردهايد، ميخورند، جز کمي که (براي بذر) ذخيره خواهيد کرد. ترجمه آیت الله انصاریسپس بعد از آن [هفت … ادامه