قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ ۖ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ(78)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفتند: (اي عزيز! او پدر پيري دارد (که سخت ناراحت ميشود)، يکي از ما را به جاي او بگير، ما
تو را از نيکوکاران ميبينيم!)
ترجمه آیت الله انصاری
گفتند: اي عزيز! او را پدري سالخورده و بزرگوار است، پس يکي از ما را به جاي او بازداشت کن، بي ترديد ما تو را از نيکوکاران مي بينيم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفتند: «اى عزيز، او پدرى پير سالخورده دارد؛ بنابراين يکى از ما را به جاى او بگير، که ما تو را از نيکوکاران مىبينيم.»
تفسیر نمونه
#77