اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ(93)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اين پيراهن مرا ببريد، و بر صورت پدرم بيندازيد، بينا ميشود! و همه نزديکان خود را نزد من بياوريد!)
ترجمه آیت الله انصاری
اين پيراهنم را ببريد، و روي صورت پدرم بيندازيد، او بينا مي شود و همه خاندانتان را نزد من آوريد.
ترجمه دکتر فولادوند
«اين پيراهن مرا ببريد و آن را بر چهره پدرم بيفکنيد [تا] بينا شود، و همه کسان خود را نزد من آوريد.»
تفسیر نمونه
#87