لَهُ دَعْوَةُ الْحَقِّ ۖ وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَجِيبُونَ لَهُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ ۚ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ(14)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
دعوت حق از آن اوست! و کساني را که (مشرکان) غير از خدا ميخوانند، (هرگز) به دعوت آنها پاسخ
نميگويند! آنها همچون کسي هستند که کفهاي (دست) خود را به سوي آب ميگشايد تا آب به دهانش برسد،
و هرگز نخواهد رسيد! و دعاي کافران، جز در ضلال (و گمراهي) نيست!
ترجمه آیت الله انصاری
دعوت حق [که اجابتش مايه سعادت دنيا و آخرت است] فقط ويژه خداست. و کساني را که مشرکان به جاي خدا مي خوانند، چيزي [از درخواست ها و نيازهايشان را] براي آنان برآورده نمي کنند [درخواست اين بي خردان از بتان بي جان و جاندار نيست] مگر مانند کسي که دو دستش را به سوي آبي [که با آن فاصله زيادي دارد] مي گشايد تا آب به دهانش برسد و حال آنکه هرگز نخواهد رسيد، و دعا و درخواست کافران [از غير خدا] جز در گمراهي و تباهي [که به نتيجه و هدف نمي رسد] نيست.
ترجمه دکتر فولادوند
دعوت حق براى اوست. و کسانى که [مشرکان] جز او مىخوانند، هيچ جوابى به آنان نمىدهند، مگر مانند کسى که دو دستش را به سوى آب بگشايد تا [آب] به دهانش برسد، در حالى که [آب] به [دهان] او نخواهد رسيد، و دعاى کافران جز بر هدر نباشد.
تفسیر نمونه
#12