وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ ۩(15)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
تمام کساني که در آسمانها و زمين هستند -از روي اطاعت يا اکراه- و همچنين سايههايشان، هر صبح
و عصر براي خدا سجده ميکنند.
ترجمه آیت الله انصاری
کساني که در آسمان ها و زمين هستند، از روي ميل و رغبت يا بي ميلي و کراهت و نيز سايه هايشان بامداد و شام گاه براي خدا سجده مي کنند.
ترجمه دکتر فولادوند
و هر که در آسمانها و زمين است -خواه و ناخواه- با سايههايشان، بامدادان و شامگاهان، براى خدا سجده مىکنند.
تفسیر نمونه
#12