وَإِنْ مَا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ(40)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و اگر پارهاي از مجازاتها را که به آنها وعده ميدهيم به تو نشان دهيم، يا (پيش از فرا رسيدن
اين مجازاتها) تو را بميرانيم، در هر حال تو فقط مامور ابلاغ هستي، و حساب (آنها) برماست.
ترجمه آیت الله انصاری
و اگر پاره اي از عذاب ها را که به منکران وعده مي دهيم به تو نشان دهيم [مي بيني که بسيار سخت و دردناک است] يا اگر تو را [پيش از فرا رسيدن آن عذاب ها] قبض روح کنيم [در قيامت عذابشان را خواهي ديد؛ در هر صورت] تنها وظيفه تو ابلاغ [وحي] است و حسابرسي بر عهده ماست.
ترجمه دکتر فولادوند
و اگر پارهاى از آنچه را که به آنان وعده مىدهيم به تو بنمايانيم، يا تو را بميرانيم، جز اين نيست که بر تو رساندن [پيام] است و بر ما حساب [آنان].
تفسیر نمونه
#37