تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ(25)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر زمان ميوه خود را به اذن پروردگارش ميدهد. و خداوند براي مردم مثلها ميزند، شايد متذکر شوند
(و پند گيرند)!
ترجمه آیت الله انصاری
ميوه اش را به اجازه پروردگارش در هر زماني مي دهد. و خدا مَثَل ها را براي مردم مي زند تا متذکّر حقايق شوند.
ترجمه دکتر فولادوند
ميوهاش را هر دم به اذن پروردگارش مىدهد. و خدا مَثَلها را براى مردم مىزند، شايد که آنان پند گيرند.
تفسیر نمونه
#24