يُنْبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُونَ وَالنَّخِيلَ وَالْأَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ(11)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
خداوند با آن (آب باران)، براي شما زراعت و زيتون و نخل و انگور، و از همه ميوهها ميروياند،
مسلما در اين، نشانه روشني براي انديشمندان است.
ترجمه آیت الله انصاری
براي شما به وسيله آن آب، زراعت و زيتون و خرما و انگور و از همه محصولات مي روياند؛ يقيناً در اين [واقعيات شگفت انگيز طبيعي] نشانه اي است [بر توحيد، و ربوبيّت وقدرت خدا] براي گروهي که مي انديشند.
ترجمه دکتر فولادوند
به وسيله آن، کشت و زيتون و درختان خرما و انگور و از هر گونه محصولات [ديگر] براى شما مىروياند. قطعاً در اينها براى مردمى که انديشه مىکنند نشانهاى است.
تفسیر نمونه
#9