نحل

وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَارًا وَسُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در زمين، کوههاي ثابت و محکمي افکند تا لرزش آن را نسبت به شما بگيرد، و نهرها و راههايي ايجاد کرد، تا هدايت شويد. ترجمه آیت الله انصاریو در زمين کوه هايي استوار افکند تا شما را [در حال … ادامه

جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیباغهايي از بهشت جاويدان است که همگي وارد آن ميشوند، نهرها از زير درختانش ميگذرد، هر چه بخواهند در آنجا هست، خداوند پرهيزگاران را چنين پاداش ميدهد! ترجمه آیت الله انصاری[سراي پرهيزکاران] بهشت هاي … ادامه

أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیيا بطور تدريجي، با هشدارهاي خوفانگيز آنان را گرفتار سازد؟! چرا که پروردگار شما، رووف و رحيم است. ترجمه آیت الله انصاریيا [ايمنند از اينکه] آنان را بر [پايه] ترس و بيم [و هشدارهاي پي در پي به عذاب] بگيردشان؟ يقيناً پروردگارتان رؤوف … ادامه

تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَىٰ أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبه خدا سوگند، به سوي امتهاي پيش از تو پيامبراني فرستاديم، اما شيطان اعمالشان را در نظرشان آراست، و امروز او ولي و سرپرستشان است، و مجازات دردناکي براي آنهاست! ترجمه آیت الله انصاریبه … ادامه

أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآيا آنها به پرندگاني که بر فراز آسمانها نگهداشته شده، نظر نيفکندند؟ هيچ کس جز خدا آنها را نگاه نميدارد، در اين امر، نشانههايي (از عظمت و قدرت خدا) است براي کساني … ادامه

وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ إِنَّمَا عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (هرگز) پيمان الهي را با بهاي کمي مبادله نکنيد (و هر بهايي در برابر آن ناچيز است!) آنچه نزد خداست، براي شما بهتر است اگر ميدانستيد. ترجمه آیت الله انصاریو پيمان خدا را به … ادامه

۞ يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(به ياد آوريد) روزي را که هر کس (در فکر خويشتن است، و تنها) به دفاع از خود برميخيزد، و نتيجه اعمال هر کسي، بيکم و کاست، به او داده ميشود، و به آنها ظلم … ادامه

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ ۚ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ(127) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیصبر کن، و صبر تو فقط براي خدا و به توفيق خدا باشد! و بخاطر (کارهاي) آنها، اندوهگين و دلسرد مشو! و از توطئههاي آنها، در تنگنا قرار مگير! ترجمه آیت الله انصاریو شکيبايي کن، و … ادامه

وَعَلَامَاتٍ ۚ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (نيز) علاماتي قرار داد، و (شب هنگام) به وسيله ستارگان هدايت ميشوند. ترجمه آیت الله انصاریو [براي اينکه در عبور از کوه ها و بيابان ها و کويرها سرگردان و گم نشويد] نشانه ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بيابان ها … ادامه

الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهمانها که فرشتگان (مرگ) روحشان را ميگيرند در حالي که پاک و پاکيزهاند، به آنها ميگويند: (سلام بر شما! وارد بهشت شويد به خاطر اعمالي که انجام ميداديد!) ترجمه آیت الله انصاریآنان در حالي که [از آلودگي هاي … ادامه