ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ(110)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
اما پروردگار تو نسبت به کساني که بعد از فريبخوردن، (به ايمان بازگشتند و) هجرت کردند، سپس
جهاد کردند و در راه خدا استقامت نمودند، پروردگارت، بعد از انجام اين کارها، بخشنده و مهربان
است (و آنها را مشمول رحمت خود ميسازد).
ترجمه آیت الله انصاری
آن گاه يقيناً پروردگارت نسبت به کساني که پس از آزار ديدنِ [از مشرکان، سرزمين شرک را رها کرده] هجرت نمودند، سپس جهاد کردند، و [براي حفظ دينشان] شکيبايي ورزيدند، آري، پروردگارت [نسبت به آنان] پس از اين [همه بلا] بسيار آمرزنده و مهربان است.
ترجمه دکتر فولادوند
با اين حال، پروردگار تو نسبت به کسانى که پس از [آن همه] زجر کشيدن، هجرت کرده و سپس جهاد نمودند و صبر پيشه ساختند، پروردگارت [نسبت به آنان] بعد از آن [همه مصايب] قطعاً آمرزنده و مهربان است.
تفسیر نمونه
#106