وَلَا تَقُولُوا لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَٰذَا حَلَالٌ وَهَٰذَا حَرَامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ(116)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
به خاطر دروغي که بر زبانتان جاري ميشود (و چيزي را مجاز و چيزي را ممنوع ميکنيد،) نگوييد:
(اين حلال است و آن حرام)، تا بر خدا افترا ببنديد به يقين کساني که به خدا دروغ ميبندند، رستگار
نخواهند شد!
ترجمه آیت الله انصاری
و به سبب دروغي که زبانتان گوياي به آن است، نگوييد: اين حلال است و اين حرام، تا به دروغ به خدا افترا بزنيد [که اين حلال و حرام حکم خداست]؛ مسلماً کساني که به خدا دروغ مي بندند، رستگار نخواهند شد.
ترجمه دکتر فولادوند
و براى آنچه زبان شما به دروغ مىپردازد، مگوييد: «اين حلال است و آن حرام » تا بر خدا دروغ بنديد، زيرا کسانى که بر خدا دروغ مىبندند رستگار نمىشوند.
تفسیر نمونه
#115