مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ(97)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هر کس کار شايستهاي انجام دهد، خواه مرد باشد يا زن، در حالي که مومن است، او را به حياتي پاک
زنده ميداريم، و پاداش آنها را به بهترين اعمالي که انجام ميدادند، خواهيم داد.
ترجمه آیت الله انصاری
از مرد و زن، هر کس کار شايسته انجام دهد در حالي که مؤمن است، مسلماً او را به زندگي پاک و پاکيزه اي زنده مي داريم و پاداششان را بر پايه بهترين عملي که همواره انجام مي داده اند، مي دهيم.
ترجمه دکتر فولادوند
هر کس -از مرد يا زن- کار شايسته کند و مؤمن باشد، قطعاً او را با زندگى پاکيزهاى، حيات [حقيقى] بخشيم، و مسلماً به آنان بهتر از آنچه انجام مىدادند پاداش خواهيم داد.
تفسیر نمونه
#95