وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ الْقُرُونِ مِنْ بَعْدِ نُوحٍ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا(17)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
چه بسيار مردمي که در قرون بعد از نوح، زندگي ميکردند، (و طبق همين سنت،) آنها را هلاک کرديم!
و کافي است که پروردگارت از گناهان بندگانش آگاه، و نسبت به آن بيناست.
ترجمه آیت الله انصاری
و بسياري از ملت هاي پس از نوح را [بر پايه همين روش به سبب فسق و فجورشان] نابود کرديم، و [براي نابود کردن اين گونه ملت ها] کافي است که پروردگارت به گناهان بندگانش آگاه و بينا باشد.
ترجمه دکتر فولادوند
و چه بسيار نسلها را که ما پس از نوح به هلاکت رسانديم، و پروردگار تو به گناهان بندگانش بس آگاه و بيناست.
تفسیر نمونه
#16