اسراء

مَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهر کس هدايت شود، براي خود هدايت يافته، و آن کس که گمراه گردد، به زيان خود گمراه شده است، و هيچ کس بار گناه ديگري را … ادامه

وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو فرزندانتان را از ترس فقر، نکشيد! ما آنها و شما را روزي ميدهيم، مسلما کشتن آنها گناه بزرگي است! ترجمه آیت الله انصاریفرزندانتان را از بيم تنگدستي نکشيد؛ ما به آنان و شما روزي مي … ادامه

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهنگامي که به سخنان تو گوش فراميدهند، ما بهتر ميدانيم براي چه گوش فرا ميدهند، (و همچنين) در آن هنگام که با هم نجوا ميکنند، آنگاه که ستمگران ميگويند: (شما جز از … ادامه

قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیفرمود: (برو! هر کس از آنان از تو تبعيت کند، جهنم کيفر شماست، کيفري است فراوان! ترجمه آیت الله انصاریخدا فرمود: برو که از آنان هر کس تو را پيروي کند، قطعاً دوزخ کيفرتان خواهد بود، کيفري سخت و کامل. ترجمه … ادامه

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو پاسي از شب را (از خواب برخيز، و) قرآن (و نماز) بخوان! اين يک وظيفه اضافي براي توست، اميد است پروردگارت تو را به مقامي در خور ستايش برانگيزد! ترجمه آیت الله انصاریو پاسي از شب را براي … ادامه

قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیبگو: ((حتي) اگر در روي زمين فرشتگاني (زندگي ميکردند، و) با آرامش گام برميداشتند، ما فرشتهاي را به عنوان رسول، بر آنها ميفرستاديم!) (چرا که رهنماي هر گروهي بايد از جنس خودشان باشد). ترجمه آیت الله انصاریبگو: … ادامه

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا(111) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو بگو: (ستايش براي خداوندي است که نه فرزندي براي خود انتخاب کرده، و نه شريکي در حکومت دارد، و نه بخاطر ضعف و ذلت، (حامي و) سرپرستي براي … ادامه

وَإِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيرًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو هنگامي که بخواهيم شهر و دياري را هلاک کنيم، نخست اوامر خود را براي (مترفين) (و ثروتمندان مست شهوت) آنجا، بيان ميداريم، سپس هنگامي که به مخالفت برخاستند و استحقاق مجازات يافتند، آنها را به شدت … ادامه

وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنَا ۖ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَسَاءَ سَبِيلًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو نزديک زنا نشويد، که کار بسيار زشت، و بد راهي است! ترجمه آیت الله انصاریو نزديک زنا نشويد که کاري بسيار زشت و راهي بد است. ترجمه دکتر فولادوندو به زنا نزديک مشويد، چرا که آن همواره زشت و بد راهى … ادامه

انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیببين چگونه براي تو مثلها زدند! در نتيجه گمراه شدند، و نميتوانند راه حق را پيدا کنند. ترجمه آیت الله انصاریبنگر چگونه تو را به صفاتي [چون شاعر، کاهن، ساحر و مجنون] وصف مي کنند در نتيجه گمراه شدند، بنابراين قدرت ندارند … ادامه