نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰ إِذْ يَقُولُ الظَّالِمُونَ إِنْ تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَسْحُورًا(47)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
هنگامي که به سخنان تو گوش فراميدهند، ما بهتر ميدانيم براي چه گوش فرا ميدهند، (و همچنين)
در آن هنگام که با هم نجوا ميکنند، آنگاه که ستمگران ميگويند: (شما جز از انساني که افسون شده،
پيروي نميکنيد!)
ترجمه آیت الله انصاری
هنگامي که [وقت قرآن خواندنت] به تو گوش مي دهند، ما به هدفي که براي آن گوش مي دهند داناتريم، و نيز هنگامي که رازگويي مي کنند [به کارشان آگاه تريم] آن زمان که [آن] ستم گران [به يکديگر] مي گويند: شما [اگر از او پيروي کنيد] جز از مردي جادو شده پيروي نمي کنيد.
ترجمه دکتر فولادوند
هنگامى که به سوى تو گوش فرا مىدارند ما بهتر مىدانيم به چه [منظور] گوش مىدهند، و [نيز] آنگاه که به نجوا مىپردازند؛ وقتى که ستمگران گويند: «جز مردى افسونشده را پيروى نمىکنيد.»
تفسیر نمونه
#45