رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا(54)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
پروردگار شما، از (نيات و اعمال) شما آگاهتر است، اگر بخواهد (و شايسته بداند)، شما را مشمول
رحمت خود ميسازد، و اگر بخواهد، مجازات ميکند، و ما تو را بعنوان مامور بر آنان نفرستادهايم (که
آنان را مجبور به ايمان کني!)
ترجمه آیت الله انصاری
پروردگارتان به شما داناتر است، اگر بخواهد شما را مورد رحمت قرار مي دهد و اگر بخواهد عذابتان مي کند. و ما تو را بر آنان نگهبان و کارساز نفرستاده ايم.
ترجمه دکتر فولادوند
پروردگار شما به [حال] شما داناتر است؛ اگر بخواهد بر شما رحمت مىآورد، يا اگر بخواهد شما را عذاب مىکند، و تو را بر ايشان نگهبان نفرستادهايم.
تفسیر نمونه
#53