وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا(79)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
و پاسي از شب را (از خواب برخيز، و) قرآن (و نماز) بخوان! اين يک وظيفه اضافي براي توست، اميد
است پروردگارت تو را به مقامي در خور ستايش برانگيزد!
ترجمه آیت الله انصاری
و پاسي از شب را براي عبادت و بندگي بيدار باش که اين افزون [بر واجب،] ويژه توست، اميد است پروردگارت تو را [به سبب اين عبادت ويژه] به جايگاهي ستوده برانگيزد.
ترجمه دکتر فولادوند
و پاسى از شب را زنده بدار، تا براى تو [به منزله] نافلهاى باشد، اميد که پروردگارت تو را به مقامى ستوده برساند.
تفسیر نمونه
#78