قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: (هر کس طبق روش (و خلق و خوي) خود عمل ميکند، و پروردگارتان کساني را که راهشان نيکوتر
است، بهتر ميشناسد. )
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: هر کس بر پايه خلق و خوي و عادت هاي اکتسابي خود عمل مي کند، پس پروردگارتان به کسي که راه يافته تر است، داناتر است.
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «هر کس بر حسب ساختار [روانى و بدنى] خود عمل مىکند، و پروردگار شما به هر که راهيافتهتر باشد داناتر است.»
تفسیر نمونه
#83