قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا(95)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
بگو: ((حتي) اگر در روي زمين فرشتگاني (زندگي ميکردند، و) با آرامش گام برميداشتند، ما فرشتهاي
را به عنوان رسول، بر آنها ميفرستاديم!) (چرا که رهنماي هر گروهي بايد از جنس خودشان باشد).
ترجمه آیت الله انصاری
بگو: اگر در زمين [به جاي بشر] فرشتگاني بودند که با آرامي راه مي رفتند، يقيناً فرشته اي را از آسمان براي آنان به پيامبري نازل مي کرديم [زيرا هدايتگر هر گروهي بايد از جنس خودشان باشد.]
ترجمه دکتر فولادوند
بگو: «اگر در روى زمين فرشتگانى بودند که با اطمينان راه مىرفتند، البته بر آنان [نيز] فرشتهاى را بعنوان پيامبر از آسمان نازل مىکرديم.»
تفسیر نمونه
#94