قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا(64)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
(موسي) گفت: (آن همان بود که ما ميخواستيم!) سپس از همان راه بازگشتند، در حالي که پيجويي ميکردند.
ترجمه آیت الله انصاری
موسي گفت: اين [جاي فراموش کردن ماهي] همان است که ما در طلبش بوديم. پس با پي گرفتن جاي پاي خود [از راهي که آمده بودند] برگشتند.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «اين همان بود که ما مىجستيم.» پس جستجوکنان ردّ پاى خود را گرفتند و برگشتند.
تفسیر نمونه
#60