كهف

هَٰؤُلَاءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً ۖ لَوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطَانٍ بَيِّنٍ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين قوم ما هستند که معبودهايي جز خدا انتخاب کردهاند، چرا دليل آشکاري (بر اين کار) نميآورند؟! و چه کسي ظالمتر است از آن کس که بر خدا دروغ ببندد؟!) ترجمه … ادامه

أُولَٰئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۚ نِعْمَ الثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها کساني هستند که بهشت جاودان براي آنان است، باغهايي از بهشت که نهرها از زير درختان و قصرهايش جاري است، در … ادامه

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو روزي را به خاطر بياور که کوهها را به حرکت درآوريم، و زمين را آشکار (و مسطح) ميبيني، و همه آنان [= انسانها] را برميانگيزيم، و احدي از ايشان را فروگذار نخواهيم کرد! ترجمه آیت الله انصاریو [ياد کن] … ادامه

قَالَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ ۚ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیگفت: (به خاطر داري هنگامي که ما (براي استراحت) به کنار آن صخره پناه برديم، من (در آن جا) فراموش کردم جريان ماهي را بازگو کنم -و فقط شيطان بود … ادامه

أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَاءَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاما آن کشتي مال گروهي از مستمندان بود که با آن در دريا کار ميکردند، و من خواستم آن را معيوب کنم، (چرا که) پشت سرشان پادشاهي (ستمگر) بود که هر کشتي (سالمي) را … ادامه

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ذو القرنين) گفت: (آنچه پروردگارم در اختيار من گذارده، بهتر است (از آنچه شما پيشنهاد ميکنيد)! مرا با نيرويي ياري دهيد، تا ميان شما و آنها سد محکمي قرار دهم! ترجمه آیت الله انصاریگفت: آنچه پروردگارم مرا در آن … ادامه

وَإِذِ اعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ فَأْوُوا إِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِنْ أَمْرِكُمْ مِرْفَقًا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو (به آنها گفتيم:) هنگامي که از آنان و آنچه جز خدا ميپرستند کنارهگيري کرديد، به غار پناه بريد، که پروردگارتان (سايه) رحمتش را بر شما ميگستراند، و در اين امر، آرامشي … ادامه

۞ وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(اي پيامبر!) براي آنان مثالي بزن: آن دو مرد، که براي يکي از آنها دو باغ از انواع انگورها قرار داديم، و گرداگرد آن دو (باغ) را با درختان نخل پوشانديم، و در ميانشان زراعت پر … ادامه

وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیآنها همه در يک صف به (پيشگاه) پروردگارت عرضه ميشوند، (و به آنان گفته ميشود:) همگي نزد ما آمديد، همان گونه که نخستين بار شما را آفريديم! اما شما گمان ميکرديد ما هرگز موعدي … ادامه

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ ۚ فَارْتَدَّا عَلَىٰ آثَارِهِمَا قَصَصًا(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(موسي) گفت: (آن همان بود که ما ميخواستيم!) سپس از همان راه بازگشتند، در حالي که پيجويي ميکردند. ترجمه آیت الله انصاریموسي گفت: اين [جاي فراموش کردن ماهي] همان است که ما در طلبش بوديم. پس با پي گرفتن جاي پاي … ادامه