إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا(7)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما آنچه را روي زمين است زينت آن قرار داديم، تا آنها را بيازماييم که کدامينشان بهتر عمل ميکنند!
ترجمه آیت الله انصاری
مسلماً ما آنچه را [از درخت، نبات، حيوان، دريا و ديگر آثار] روي زمين است، زينت زمين قرار داديم تا آنان را آزمايش کنيم که کدامشان از جهت عمل نيکوترند.
ترجمه دکتر فولادوند
در حقيقت، ما آنچه را که بر زمين است، زيورى براى آن قرار داديم، تا آنان را بيازماييم که کدام يک از ايشان نيکوکارترند.
تفسیر نمونه
#6