إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا(84)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
ما به او در روي زمين، قدرت و حکومت داديم، و اسباب هر چيز را در اختيارش گذاشتيم.
ترجمه آیت الله انصاری
ما به او در زمين، قدرت و تمکّن داديم و از هر چيزي [که براي رسيدن به هدف هايش نيازمند به آن بود] وسيله اي به او عطا کرديم.
ترجمه دکتر فولادوند
ما در زمين به او امکاناتى داديم و از هر چيزى وسيلهاى بدو بخشيديم.
تفسیر نمونه
#83