قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا(4)
ترجمه آیت الله مکارم شیرازی
گفت: (پروردگارا! استخوانم سست شده، و شعله پيري تمام سرم را فراگرفته، و من هرگز در دعاي تو،
از اجابت محروم نبودهام!
ترجمه آیت الله انصاری
گفت: پروردگارا! به راستي استخوانم سست شده و [مويِ] سرم از پيري سپيد گشته، و پروردگارا! هيچ گاه درباره دعا به پيشگاهت [از اجابت] محروم و بي بهره نبودم.
ترجمه دکتر فولادوند
گفت: «پروردگارا، من استخوانم سست گرديده و [موى] سرم از پيرى سپيد گشته، و -اى پروردگار من- هرگز در دعاى تو نااميد نبودهام.»
تفسیر نمونه
#1