مريم

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا(15) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیسلام بر او، آن روز که تولد يافت، و آن روز که ميميرد، و آن روز که زنده برانگيخته ميشود! ترجمه آیت الله انصاریو بر او سلام باد روزي که زاده شد، و روزي که مي ميرد، و روزي که زنده برانگيخته … ادامه

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا(31) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مرا -هر جا که باشم- وجودي پربرکت قرار داده، و تا زماني که زندهام، مرا به نماز و زکات توصيه کرده است! ترجمه آیت الله انصاریو هر جا که باشم بسيار بابرکت و سودمندم قرار داده، و مرا تا … ادامه

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا(47) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(ابراهيم) گفت: (سلام بر تو! من بزودي از پروردگارم برايت تقاضاي عفو ميکنم، چرا که او همواره نسبت به من مهربان بوده است! ترجمه آیت الله انصاریابراهيم گفت: سلام بر تو، به زودي از پروردگارم براي تو آمرزش مي … ادامه

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا(63) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیاين همان بهشتي است که به بندگان پرهيزگار خود، به ارث ميدهيم. ترجمه آیت الله انصاریاين است بهشتي که به هر کس از بندگان خود که پرهيزکار باشد، به ميراث مي دهيم. ترجمه دکتر فولادونداين همان بهشتى است که به هر يک … ادامه

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا(79) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیهرگز چنين نيست! ما بزودي آنچه را ميگويد مينويسيم و عذاب را بر او مستمر خواهيم داشت! ترجمه آیت الله انصاریاين چنين نيست [که او مي گويد]، ما به زودي آنچه را مي گويد [در پرونده عملش] خواهيم نوشت و عذابش … ادامه

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا(95) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو همگي روز رستاخيز، تک و تنها نزد او حاضر ميشوند! ترجمه آیت الله انصاریو روز قيامت همه آنان تنها به پيشگاه او مي آيند. ترجمه دکتر فولادوندو روز قيامت همه آنها تنها، به سوى او خواهند آمد. تفسیر نمونه #88

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا(16) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو در اين کتاب (آسماني)، مريم را ياد کن، آن هنگام که از خانوادهاش جدا شد، و در ناحيه شرقي (بيت المقدس) قرار گرفت، ترجمه آیت الله انصاریو در اين کتاب [سرگذشتِ] مريم را ياد کن هنگامي که از خانواده اش … ادامه

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا(32) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو مرا نسبت به مادرم نيکوکار قرار داده، و جبار و شقي قرار نداده است! ترجمه آیت الله انصاریو مرا نسبت به مادرم نيکوکار [و خوش رفتار] گردانيده و گردنکش و تيره بختم قرار نداده است. ترجمه دکتر فولادوندو مرا نسبت به مادرم نيکوکار کرده … ادامه

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا(48) ترجمه آیت الله مکارم شیرازیو از شما، و آنچه غير خدا ميخوانيد، کنارهگيري ميکنم، و پروردگارم را ميخوانم، و اميدوارم در خواندن پروردگارم بيپاسخ نمانم!) ترجمه آیت الله انصاریو من از شما و معبوداني که به جاي خدا مي خوانيد، کناره … ادامه

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا(64) ترجمه آیت الله مکارم شیرازی(پس از تاخير وحي، جبرئيل به پيامبر عرض کرد:) ما جز بفرمان پروردگار تو، نازل نميشويم، آنچه پيش روي ما، و پشت سر ما، و آنچه ميان اين دو ميباشد، همه … ادامه